The 'Final Drive' they are referring to is the gearset on the end of the shaft drive that turns the longitudinal shaft rotation thru 90° into wheel rotation, where a differential would be IF the Ryker had 2 rear wheels, but it doesn't.
Awesome! I love the big words and technical explanation! ;-)
BRP should hire you to write their manuals! It might help to alleviate the current confusion.